Zachęcamy do podpisania petycji do Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego postulującej uwzględnienie przekładów tekstów naukowych w systemie punktacji publikacji naukowych.

Do:
Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego
Prof. dr hab. Barbara Kudrycka
ul. Hoża 20, ul. Wspólna 1/3
00-529 Warszawa
(22) 529 27 18
sekretariat [dot] bm [na serwerze] nauka [dot] gov [dot] pl

Zgodnie z rozporządzeniem Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 25 maja 2010 r. (Dz. U. nr 93, poz. 599, załącznik nr 3), system punktacji publikacji naukowych w ramach kryteriów i trybu przyznawania oraz rozliczania środków finansowych na działalność statutową nie uwzględnia tłumaczeń z języków obcych na język polski. Naszym zdaniem jest to sytuacja niepokojąca. Jej konsekwencją jest zmniejszenie zainteresowania wśród polskich naukowców podejmowaniem się przekładów fachowej literatury naukowej na język ojczysty. Skutkuje to ograniczeniem dostępu do dorobku nauki światowej w Polsce. Co więcej, naukowcy realizujący niełatwe zadanie tłumaczenia tekstów obcojęzycznych nie otrzymują za swoją pracę gratyfikacji w postaci punktów ministerialnych. Tymczasem praca tłumacza jest rodzajem pracy naukowej, która wymaga nie tylko znajomości języków obcych i posiadania umiejętności translatorskich, ale także odpowiedniego przygotowania merytorycznego i wiedzy.

Postulujemy zmianę obecnego stanu rzeczy. Publikowane przekłady tekstów naukowych powinny być punktowane. Choć trudno o znalezienie idealnego rozwiązania, warto dążyć do wypracowania stawki punktacji, która byłaby przynajmniej częściowo adekwatna do podjętego wysiłku translatorskiej pracy naukowej.

Z poważaniem

dr Marcin Moskalewicz
Katedra Historii Nauk Medycznych
Uniwersytet Medyczny im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu
ul. Przybyszewskiego 37
60-356 Poznań

dr Piotr Makowski
Instytut Filozofii
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza
ul. Szamarzewskiego 89c
60-569 Poznań

Petycję można podpisać tutaj: http://www.petycje.pl/petycja/6546/puntacja_tlumaczen_tekstow_naukowych.html